The Commissioner is available for questions during this morning’s release event and may be available for interviews later this afternoon and tomorrow morning pending availability. We encourage you to join this morning’s live event but also will do our best to accept individual requests.
Translations of the Commissioner’s quotes
Simplified Chinese
BC省人权专员Kasari Govender说，“针对疫情中的仇恨的调查已产生了大量证据，表明在疫情期间，BC省的仇恨事件急剧增加。”“虽然仇恨在本省根深蒂固，但疫情为仇恨的滋生创造了条件——导致线上和线下都发生了范围广泛的仇恨事件，特别是针对亚裔的仇恨和基于性别的暴力。”
Govender专员说，“虽然对于仇恨在此次疫情或在未来危机中的上升我们并不感到惊讶，但这些情况下的仇恨并非不可避免。”她总结道，“我们必须正视我们在疫情期间所经历的一切，并且现在就采取行动以防止它再度发生。我们必须毫不迟疑地将同情付诸于行动，并创造性地制定出对仇恨的非暴力回应。”
Traditional Chinese
卑詩省人權專員卡薩里·戈文德（Kasari Govender）表示：「對疫情中仇恨事件的調查產生了大量證據，表明卑詩省的仇恨事件在疫情期間急劇增加。雖然仇恨在本省根深蒂固，但疫情為仇恨的蓬勃滋生創造了條件——導致線上和線下都出現廣泛的仇恨事件，特別是反亞裔仇恨和基於性別的暴力事件。」
戈文德專員說：「我們對在疫情中或在未來危機狀態中仇恨上升的現象不能缺乏警惕，不過仇恨並不是不可避免的。」她總結道：「我們必須面對我們在疫情期間所經歷的事件，並立即採取行動防止它再次發生。我們必須果斷地行使我們的同理心，並且有創意地對仇恨作出非暴力的回應。」
Tagalog
“Ipinakita ng inquiry sa kapootan sa panahon ng pandemya na napakaraming ebidensiya na nagpapakita na ang hate incidents sa B.C. ay dumami nang husto sa panahon ng pandemya,” sabi ni Kasari Govender, ang Human Rights Commissioner ng B.C. “Bagamat matagal nang may kapootan sa ating province, ang pandemya ay nagdulot ng mga kondisyon para lumala ito—at dahil dito’y nagkaroon ng iba’t-ibang uri ng hate incidents online at off, lalo na ng anti-Asian hate at ng gender-based violence.”
“Hindi tayo dapat magulat sa pagdami ng insidente ng hate sa pandemyang ito o sa ibang mga krisis sa darating na panahon, pero ang kapootan sa mga ganitong pangyayari ay maaaring maiwasan,” sabi ni Commissioner Govender. “Dapat nating harapin ang ating naranasan sa panahon ng pandemya, at dapat tayong kumilos ngayon upang maiwasan na mangyari ito muli. Dapat tayong maging desidido sa ating pagmamalasakit, at maging kreatibo sa pag-isip ng mga hindi marahas na pagtugon sa kapootan,” sinabi rin niya.
French
« L’enquête sur la haine pendant la pandémie a produit une multitude de preuves montrant que les incidents haineux en Colombie-Britannique ont augmenté de façon spectaculaire pendant la pandémie », a déclaré la commissaire aux droits de la personne de la Colombie-Britannique, Kasari Govender. « Bien que la haine soit enracinée profondément dans notre province, la pandémie a créé les conditions nécessaires à son attisement, ce qui a provoqué un grand nombre d’incidents haineux en ligne et hors ligne, en particulier la haine envers les Asiatiques et la violence fondée sur le sexe. »
« Il n’est pas étonnant d’assister à une montée de la haine pendant cette pandémie ou lors de situations de crise futures, mais la haine en pareilles circonstances n’est pas inévitable », a déclaré la commissaire Kasari Govender. « Nous devons faire face à ce que nous avons vécu et agir dès maintenant pour éviter que cela ne se reproduise. Nous devons faire preuve de détermination dans notre compassion et de créativité dans l’élaboration de réponses non violentes à la haine », a-t-elle conclu.
Farsi
کاساری گووندر، کمیسر حقوق بشر بریتیش کلمبیا می گوید: «تحقیقات در مورد نفرت حاصل از نژاد پرستی در طول همه‌گیری نشان می‌دهد که جرایم نژادپرستانه در بریتیش کلمبیا به طور چشمگیری افزایش یافته اند.اگر چه نژادپرستی ریشه عمیقی در استان ما دارد، ولی همه‌گیری شرایط را برای رشد بیشتر آن فراهم کرده است، که منجر به طیف گسترده‌ای از جرایم نژادپرستانه در دنیای مجازی و واقعی، به ویژه نفرت از آسیایی ها و خشونت جنسیتی شده است.
ما نباید از افزایش نژادپرستی در طول این همه گیری یا در شرایط بحرانی آینده شگفت زده شویم، اما نژادپرستی در این شرایط اجتناب ناپذیر نیست. ما باید با آنچه در طول همه‌گیری تجربه کرده‌ایم مقابله کنیم و اکنون برای جلوگیری از تکرار آن اقدام کنیم. ما باید گذشت و بخشش داشته باشیم و در ابداع پاسخ‌های غیرخشونت‌آمیز به نژادپرستی خلاق باشیم.»
Punjabi
.ਸੀ. ਦੇ ਹਿਊਮਨ ਰਾਈਟਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਕਾਸਾਰੀ ਗੋਵੇਂਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਇਨਕੁਆਰੀ ਨੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀ.ਸੀ. ਵਿਚ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਨ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਣ ਲਈ ਹਾਲਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ – ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਨਫ਼ਰਤੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਲਿੰਗ-ਆਧਾਰਿਤ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ।”
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਵੇਂਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸੰਕਟ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।” ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਥਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਐਕਸ਼ਨ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਗੈਰ-ਹਿੰਸਕ ਹੁੰਗਾਰੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।”
- A lack of data on hate incidents that occur in different sectors and settings across the province is impeding action.
- Legal system and government responses to hate have been largely ineffective.
- Community responses to hate can be effective with adequate funding and centralized coordination.
Commissioner makes 12 recommendations to address hate in future crises
“We cannot be surprised by the rise of hate in this pandemic or in future states of crisis, but hate in these circumstances is not inevitable,” said Commissioner Govender. “We must confront what we have experienced during the pandemic and take action now to prevent it from happening again. We must be decisive in our compassion and creative in devising non-violent responses to hate,” she concluded.
The Commissioner makes 12 recommendations in the report aimed at understanding hate and acknowledging its harms, building safety and belonging and fostering accountability and repair. To see the full list of recommendations, see the Analysis and recommendations for change section here.
These include:
- Incorporating a human rights-based approach into existing emergency response procedures, including by providing widely available and low barrier access to mental health supports during times of crisis.
- Creating a community led province-wide centralized reporting mechanism for hate incidents, designed to provide support to victims-survivors and collect reliable data to inform public policy responses to hate.
- Requiring mandatory training for police on hate crimes response.
- Expanding significantly anti-hate curriculum throughout the K–12 education system so that all students develop the knowledge, skills and attitudes necessary to identify and combat hate and extremism.
- Reforming social media approaches to hate to increase accountability and transparency of platforms.
Support for impacted communities
The report we are releasing includes information that will be deeply disturbing for many people in our province to hear. These issues, while critical to examine, are extremely challenging, especially for people who have experienced or witnessed hate incidents. In recognition of the sensitive nature of this material, we urge media to consider placing warnings on Inquiry news that includes disturbing stories of hate and to direct the public to community mental health supports at: hateinquiry.bchumanrights.ca/support
Quotes and interviews with community members
Given the important role played by individuals and organizations throughout the Inquiry process, we are pleased to offer supporting quotes from community members for use in media stories. In addition to the quotes below, several community representatives are available for follow up interview. To request an interview, please email media@bchumanrights.ca.
Ninu Kang, Executive Director, Ending Violence Association of B.C.
“We applaud the BCOHRC for their leadership and those who courageously participated in this inquiry. During the pandemic, our communities were not only impacted by racism, but also a devastating increase in the rates and severity of gender-based violence. We must understand the compounding effects of the harm people face when targetted due to their intersecting identities. EVA BC hopes that the findings will direct us all in working together to address hate in our communities.”
Jamison Schulz-Franco, Resilience BC Anti-Racism Network
“The pandemic brought the widespread hate and racism that has been prevalent across this province to a head, captured more vividly with the support of technology and social media, especially for those who identify as Indigenous, Black or People of Colour. The myth that Canada is a safe place for all has been busted. I hope the impact of this report is that we may learn that racism and hate are not problems that only impact racialized people. These are systems and ways of behaving that affect all of society and it will take all of us to be accountable, if we want work towards eradicating racism and hate.”
Ellen (last name withheld for safety), Project 1907
“A hallmark feature of the Asian Canadian experience is being persuaded by the lie that racism and hate do not impact us. It’s a lie that is so insidious that – although armed with thousands of community reports and years of personal lived experience – we severely doubted whether we had anything to offer to this Inquiry. Through our participation, we learned that there is immense power in sharing about experiences that are designed to shame, degrade and belittle you. We learned that while our communities are not defined by hate, our experiences offer us wisdom that is invaluable in developing effective responses to hate.”
Kukpi7 Fred Robbins, Esk’etemc First Nation
“First Nation people of the Cariboo-Chilcotin region are unfortunately very familiar with the effects of generations of racial discrimination. A former residential school right in our backyard reminds us of that. Although the physicality of that place is gone, its ideals, that were implemented to oppress and discriminate, are yet inherent in our current local education systems processes, procedures and policies. The mechanisms of the education governing bodies remain colonial and actually contribute to the racism and invisibility of our people. This needs to stop. Time of the ‘old white boys club’ needs to come to an end and we need to see ourselves involved and reflected in new systems and structures that reflect the needs of all, not a few. Lack of awareness and knowledge creates misunderstanding, that breeds ignorance resulting in racism. Our voices need to be heard and change needs to happen not only for the benefit of our youth, but all youth here on Turtle Island.”
Resources
- Access the full report, executive summary and plain language summaries here
- Past Inquiry news releases
- Inquiry hearing transcripts and videos
The Commissioner is available for questions during this morning’s release event and may be available for interviews later this afternoon and tomorrow morning pending availability. We encourage you to join this morning’s live event but also will do our best to accept individual requests.
Translations of the Commissioner’s quotes
Simplified Chinese
BC省人权专员Kasari Govender说，“针对疫情中的仇恨的调查已产生了大量证据，表明在疫情期间，BC省的仇恨事件急剧增加。”“虽然仇恨在本省根深蒂固，但疫情为仇恨的滋生创造了条件——导致线上和线下都发生了范围广泛的仇恨事件，特别是针对亚裔的仇恨和基于性别的暴力。”
Govender专员说，“虽然对于仇恨在此次疫情或在未来危机中的上升我们并不感到惊讶，但这些情况下的仇恨并非不可避免。”她总结道，“我们必须正视我们在疫情期间所经历的一切，并且现在就采取行动以防止它再度发生。我们必须毫不迟疑地将同情付诸于行动，并创造性地制定出对仇恨的非暴力回应。”
Traditional Chinese
卑詩省人權專員卡薩里·戈文德（Kasari Govender）表示：「對疫情中仇恨事件的調查產生了大量證據，表明卑詩省的仇恨事件在疫情期間急劇增加。雖然仇恨在本省根深蒂固，但疫情為仇恨的蓬勃滋生創造了條件——導致線上和線下都出現廣泛的仇恨事件，特別是反亞裔仇恨和基於性別的暴力事件。」
戈文德專員說：「我們對在疫情中或在未來危機狀態中仇恨上升的現象不能缺乏警惕，不過仇恨並不是不可避免的。」她總結道：「我們必須面對我們在疫情期間所經歷的事件，並立即採取行動防止它再次發生。我們必須果斷地行使我們的同理心，並且有創意地對仇恨作出非暴力的回應。」
Tagalog
“Ipinakita ng inquiry sa kapootan sa panahon ng pandemya na napakaraming ebidensiya na nagpapakita na ang hate incidents sa B.C. ay dumami nang husto sa panahon ng pandemya,” sabi ni Kasari Govender, ang Human Rights Commissioner ng B.C. “Bagamat matagal nang may kapootan sa ating province, ang pandemya ay nagdulot ng mga kondisyon para lumala ito—at dahil dito’y nagkaroon ng iba’t-ibang uri ng hate incidents online at off, lalo na ng anti-Asian hate at ng gender-based violence.”
“Hindi tayo dapat magulat sa pagdami ng insidente ng hate sa pandemyang ito o sa ibang mga krisis sa darating na panahon, pero ang kapootan sa mga ganitong pangyayari ay maaaring maiwasan,” sabi ni Commissioner Govender. “Dapat nating harapin ang ating naranasan sa panahon ng pandemya, at dapat tayong kumilos ngayon upang maiwasan na mangyari ito muli. Dapat tayong maging desidido sa ating pagmamalasakit, at maging kreatibo sa pag-isip ng mga hindi marahas na pagtugon sa kapootan,” sinabi rin niya.
French
« L’enquête sur la haine pendant la pandémie a produit une multitude de preuves montrant que les incidents haineux en Colombie-Britannique ont augmenté de façon spectaculaire pendant la pandémie », a déclaré la commissaire aux droits de la personne de la Colombie-Britannique, Kasari Govender. « Bien que la haine soit enracinée profondément dans notre province, la pandémie a créé les conditions nécessaires à son attisement, ce qui a provoqué un grand nombre d’incidents haineux en ligne et hors ligne, en particulier la haine envers les Asiatiques et la violence fondée sur le sexe. »
« Il n’est pas étonnant d’assister à une montée de la haine pendant cette pandémie ou lors de situations de crise futures, mais la haine en pareilles circonstances n’est pas inévitable », a déclaré la commissaire Kasari Govender. « Nous devons faire face à ce que nous avons vécu et agir dès maintenant pour éviter que cela ne se reproduise. Nous devons faire preuve de détermination dans notre compassion et de créativité dans l’élaboration de réponses non violentes à la haine », a-t-elle conclu.
Farsi
کاساری گووندر، کمیسر حقوق بشر بریتیش کلمبیا می گوید: «تحقیقات در مورد نفرت حاصل از نژاد پرستی در طول همه‌گیری نشان می‌دهد که جرایم نژادپرستانه در بریتیش کلمبیا به طور چشمگیری افزایش یافته اند.اگر چه نژادپرستی ریشه عمیقی در استان ما دارد، ولی همه‌گیری شرایط را برای رشد بیشتر آن فراهم کرده است، که منجر به طیف گسترده‌ای از جرایم نژادپرستانه در دنیای مجازی و واقعی، به ویژه نفرت از آسیایی ها و خشونت جنسیتی شده است.
ما نباید از افزایش نژادپرستی در طول این همه گیری یا در شرایط بحرانی آینده شگفت زده شویم، اما نژادپرستی در این شرایط اجتناب ناپذیر نیست. ما باید با آنچه در طول همه‌گیری تجربه کرده‌ایم مقابله کنیم و اکنون برای جلوگیری از تکرار آن اقدام کنیم. ما باید گذشت و بخشش داشته باشیم و در ابداع پاسخ‌های غیرخشونت‌آمیز به نژادپرستی خلاق باشیم.»
Punjabi
.ਸੀ. ਦੇ ਹਿਊਮਨ ਰਾਈਟਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਕਾਸਾਰੀ ਗੋਵੇਂਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਇਨਕੁਆਰੀ ਨੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀ.ਸੀ. ਵਿਚ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਨ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋਣ ਲਈ ਹਾਲਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ – ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਔਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਔਫਲਾਈਨ ਨਫ਼ਰਤੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਲਿੰਗ-ਆਧਾਰਿਤ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ।”
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਗੋਵੇਂਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸੰਕਟ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।” ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਅਨੁਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਥਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਹੀ ਐਕਸ਼ਨ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਗੈਰ-ਹਿੰਸਕ ਹੁੰਗਾਰੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।”
